BOOGIS, BOUNCE ȘI BEAN
UNUL GRĂSUȚ, ALTUL SCUND, IAR CELĂLALT SLĂBUȚ,
ACEȘTI GROAZNICI ESCROCI, DAR CA ASPECT DIFERIȚI
ERAU LA FEL DE MÂRȘAVI.
FANTASTICUL DOMN VULPE
Traducerea și adaptarea: Ashrak, Compostoru & streszau
Resincronizarea textului: talyba23 subs.ro team (c) www.subs.ro
- Ce-a zis doctorul? - Nimic, se pare...
... că e o boală de-o zi. Mi-a dat niște pastile.
Ți-am zis eu, poate-ai mâncat niște zgârciuri vechi.
- O luăm pe scurtătură, sau pe drumul principal? - S-o tăiem pe scurtătură.
Dar era mai frumos pe drumul principal.
- În regulă, s-o luăm pe acolo. - Super. Oricum pe aici e mai rapid.
Mulțumesc.
- Ce este un "squab"? - Doar știi ce, un fel de porumbel, presupun.
Să mergem prin gaura din grajdul cailor, sau de-a lungul căii ferate?
Cred că prin grajdul cailor ar fi puțin mai sigur.
Dar dacă mergem de-a lungul căii ferate ajungem direct la cotețul pentru porumbei.
Ce s-a întâmplat? Pari cam nervoasă.
Nu-ți face griji, eu am furat păsări ca să trăiesc dinainte să pot alerga.
Apropo, ești incredibil de frumoasă în seara asta.
Pur și simplu strălucești.
Poate că e din cauza luminii.
- Ce-i aia? - Ce?
- Cred că-i o capcană pentru vulpi. - Unde?
- Uită-te la asta. - Nu, pleacă de acolo.
O fi pe bază de resort? Da, cred că...
... dacă vii de acolo și stai în fața ușii de la cotețul porumbeilor...
- ... acest mic dispozitiv probabil că... - Ce?
Dă-te la o parte, dragă, chiar acolo va cădea.
Las-o. Să mergem.
Nu, va cădea exact în...
- Se pare că nu e pe bază de resort. - Sunt gravidă.
Vom avea un pui. Dragă, asta-i o veste minunată.
Dacă vom supraviețui...
Dacă vom supraviețui, mâine dimineață vreau să-ți găsești altceva de lucru.
Bine.
DOI ANI MAI TÂRZIU
VULPE VORBIND DESPRE ORAȘ cu Dle. VULPE
Mi-a citit cineva articolul? Prietenii tăi vorbesc vreodată despre asta?
Sigur. De fapt, fosta prietenă a lui Rabbit mi-a zis
săptămâna trecută că ar trebui să citesc articolul lui Fox, dar ei nu primesc ziarul.
Ash, grăbește-te.
- De ce ar primi-o. Sunt zgârciți. - Sunt bolnav.
- Nu ești bolnav. - Am temperatura.
- Nu ai temperatura. - Dar nu vreau să mă duc.
Grăbește-te, altfel vei întârzia.
Îmi place cum te ocupi de treburile astea.
Vărul tău Kristofferson vine pe data de șase.
Vreau să te porți foarte frumos cu el.
Pentru că trece printr-o perioadă foarte nasoală.
Unde va dormi?
- Îi vom pregăti un pat în camera ta. - Nu pot împărți spațiul.
- Pune-l în biroul tatei. - Biroul tatălui este ocupat de tata.
Nu vreau să mai locuiesc într-o groapă, mă face să mă simt sărac.
Suntem săraci, dar suntem fericiți.
Așa și așa. Oricum, priveliștea e mai frumoasă la suprafața pământului.
Iubito, am șapte ani nevulpesti, iar tata a murit la 7 ani și jumătate.
Nu vreau să mai locuiesc într-o groapă.
Și voi face ceva în privința asta.
Ei bine, am plecat. Să aveți o zi excelentă, dragii mei.
Știi ceva, vulpile locuiesc în gropi dintr-un motiv anume.
Da, știu.
Cu ce ești îmbrăcat? De ce ai pelerina și pantalonii băgați în șosete?
Cred că e doar puțin... diferit.
- E aici. Dle Fox, aici e. - Da.
Acesta-i copacul.
Veniți. Uite ce, te sun eu mai târziu.
E clar că e la limita creșterii, murdăria de pe podea e naturală...
... coaja e tare, nu se afla pe nicio piatră, după cum se vede...
Kylie? Kylie, ce ți-am zis? Prezint proprietatea. Nu ar trebui să fii aici.
Cât e ceasul? Îmi pare rău.
Acesta e Kylie, e supraveghetorul, dar e puțin cam...
Ce-i în găleată, dle Kylie?
Îi vedeți ochii? Kylie? Kylie!
- Doar niște pește. Doriți? - Sigur. Mulțumesc.
Nu e mereu verde, nu-i așa?
E și vreun pin pe piața de partea asta a răului?
Dar pinii nu prea pot intra în posibilitățile dv. de plată.
Ce... Ce-i aia?
Vă pot întreba cu ce vă ocupați, dle Fox?
Înainte furăm păsări, dar acum sunt ziarist.
Da, sigur, am văzut articolul dv.
- Să aveți o după-amiază plăcută, domnilor. - Plecați?
Și, Kylie, mersi pentru pește. A fost delicios.
BADGER, BEAVER & BEAVER
Nu cumpără copacul ăsta, Foxie.
Îl cumperi fără a plăti o dobândă fixă.
Plus că te muți în cel mai periculos cartier din district pentru specia ta.
Exagerezi, Badger.
Sunt foarte sigur de ce zic.
Aici se afla Boggis, Bunce și Bean.
Trei dintre cei mai afurisiți, rai și urâți fermieri din istoria aceste vai.
Pe bune? Povestește-mi despre ei.
În regulă.
Walter Boggis are o crescătorie de pui.
Poate cea mai de succes din întreaga lume.
Cântărește cât un pui de rinocer.
Mănâncă câte trei pui în fiecare zi, la micul dejun, prânz, cină și la desert.
Asta înseamnă 12 pe zi.
Nathan Bunce are o crescătorie de rate și gâște.
E scund cât un pitic,
iar bărbia lui s-ar afla sub apă celui mai
puțin adânc loc al oricărei piscine de pe glob.
Mănâncă gogoși făcute în casa umplute cu ficat de gâscă.
Frank Bean are o crescătorie de curcani și o livadă de mere.
A inventat câte o specie nouă pentru fiecare.
Trăiește dintr-o dietă baza pe suc de mere
alcoolizat, care-l prepara din propriile-i mere.
E slab ca un creion, foarte isteț...
și, probabil, e și cel mai înfricoșător om în viață.
Copiii localnicilor au scris niște mici rime despre ei.
Ascultă asta.
Boggis, Bunce și Bean, Unul gras, altul scund iar celălalt slab,
Acești groaznici escroci, dar ca aspect diferiți, Sunt la fel de mârșavi.
În final, eu zic să n-o faci, omule. Asta-i tot.
Înțeleg ce vrei să spui, iar comentariile tale sunt prețioase...
dar îți voi ignora sfatul.
- Atunci blestemul e al tău. - Sunt blestemat?
- Mă blestemi cumva? - Nu, dar tu?
- Nu încercă mă blestemi. - Blestemele tale nu vor avea efect asupra mea.
- Doar cumpără copacul. - Bine.
Ia-o la stânga și apoi la dreapta. Lăsați-le jos.
Eo alta baie. Ajută-l pe tipul ăla de acolo.
Ridicați cu picioarele nu cu spatele. Întoarceți-o într-o dungă.
Nu încerca să fi superman.
Bine. Avem două cercuri.
Avem cercul galben și cercul verde.
Să le menținem separat. Stai pe loc.
Trebuie s-o aducem înăuntru cu aproximativ două procente,
Bine. Așa. Un pic mai mult. Un pic mai mult.
Asta e bine.
Haideți să poziționăm structura de jos.
Să aducem unitatea laterală. Ai grijă.
Încercați să fiți atenți, băieți.
Nu... nu decojiți scoarța.
- Salut. - Salut.
E puțin mai tânăr dar e considerabil mai mare.
Presupun că e ceva genetic. Ash are tipul de fizic mai mic.
Start.
Uită-te la asta, tata!
Mulțumitor. Mulțumitor.
Bine sărit, Ash!
Amintește-ți să ți coada sus.
Văd că încă pictezi furtuni.
Te simți în continuare sărac?
Mai puțin.
Uită-te la asta!
Copilul ăsta e natural. Sunt fără cuvinte, Kristofferson!
Plus că știe karate.
Crezi că sunt atletic?
- Ce vorbești? - Ei bine eu cred că sunt atlet,
... iar uneori simt că voi nu mă vedeți așa.
Care e contextul aici? Se roagă?
Cred că e yoga.
Cât tipe se presupună că Kristofferson va sta cu noi?
- Până unchiul tău se face mai bine. - Corectă, dar cu aproximativ...
... cât timp îi vom acorda pentru asta?
Pneumonia dublă nu e chiar așa mare scofală, nu?
Coboară-ți vocea, Ash.
Cine sunt eu, Kylie?
- Cine, de ce, acum? - De ce o vulpe?
De ce nu un cal sau un gândac sau un vultur pleșuv?
Spun asta mai mult în sensul existențial, știi?
Cine sunt eu și cum poate o vulpe să fie fericită fără, a...
te rog să-mi scuzi expresia, un pui în dinți?
Nu știu despre ce vorbești dar pare ilegal.
Poftim, pune-ți masca de hot pe cap.
Poate ești mediu. Dă-o jos.
Și n-o purta în casă.
Și așa începe.
Te deranjează daca-mi mut patul de sum așezămânul de tren?
E greu să dorm în poziția aia.
Sunt o grămadă de sentimente ce se petrec aici.
- Nu mă lăsa să capăt unul. - Nu, este doar nervul meu spinal.
Dormi unde vrei tu, omule. Uite, ia patul meu.
Mă voi băga sunb bibliotecă.
Cui îi pasă dacă voi avea așchii în urechi?
- Nu contează. - O, te vei bosumfla?
Pentru că mi-a ajuns până... aici cu rutina oaspetelui trist.
Noapte bună.
Am obișnuit să fac asta ca un profesionist și am avut mare succes la ea.
Și a trebuit să mă retrag din motive personale.
... dar am decis să fac in secret o ultimă mare lovitură, pe ascuns.
Și te bag pe tine ca și secretar și asistent personal.
Bine!
De fapt asta e un e o chestie mare așa că nu spune doar "bine".
- Bine, mulțumesc. - Vom înregistra astea pentru dosarul meu,
așa că nu fă mult zgomot.
Adică nu te mai balansa.
Planul principal. Faza întâi. Partea A
Vom începe cu cotețul de pui a lui Boggis. Numărul 1.
Singura lui securitatea sunt câțiva canini de vânătoare, bătrâni și un zid mic de piatră.
Acum despre câini...
Niciodată să nu privești un câine de vânătoare direct în ochii.
- Și dacă... - De ce nu?
Câinii de vânătoare nu sunt așa de duri.
Da? Ei bine în primul rând unul din acești câini are rabie cronică,
... pentru care ia medicație,
iar dacă ești mușcat va trebui să faci injecții în stomac timp de șase luni.
Și în al doilea rând... Ascultă, nu mă justific în fața ta.
Doar fii atent și încetează să mă întrerupi.
Înregistrez astea.
Am luat niște afine și pun în fiecare
10 miligrame de praf de adormit foarte puternic.
Destul să tranchilizeze o gorilă.
- Cum îi facem să le mănânce? - Câinii de vânătoare adora afinele.
Amintește-ți: nu sunt foarte inteligenți dar sunt incredibil de paranoici
... deci întotdeauna să omori un pui cu o singură mușcătură.
O mușcătură, ai înțeles?
Mă asculți? Mă uit în ochii tăi
și nu îmi dau seama dacă pricepi ceva din ce-ți spun.
Magneziu.
- Magneziu! - Scuze.
Pipeta.
- Pipeta! - Scuze.
Potasiu... La ce te uiți?
O, nu.
De ce e vărul tău e așa de nesuferit?
- Poftim? - Ce e asta?
Înseamnă că nu am înțeles ce ai spus?
- Nesuferit? - Da, nesuferit.
E prea scund, se îmbracă ca o fată, e...
... diferit.
Ești bătăuș? Pentru că începi să suni ca un bătăuș.
Uită-te la asta.
Tocmai ai distrus întregul experiment.
Mai bine am stinge magneziul ăsta.
Stai înapoi.
- Îmi plac urechile tale. - Ale mele?
- Mulțumesc, îmi plac petele tale. - Serios?
Obișnuiam să le acopăr, dar acuma... știi.
Se presupunea că ești partenerul meu de laborator.
- Sunt. - Nu ești.
Ești neloiala.
Planul principal, pasul unu.
Câțiva cânii cum am discutat, dar suntem pregătiți pentru asta.
Da, dar zilele trecute
dar pe vremuri nu făceau ceva când cineva vedea un lup...
Lup? Care lup?
Nimic? Nu contează.
Aici vine micul zid de piatră, nicio problemă.
Ce naiba, de unde a apărut gardul ăsta imens de oțel?
- Am avut un plan principal. - Ce e ăla, un fulger?
Asta înseamnă că poate asta e un gard electric.
Ei bine am sperata că nu înseamnă tunet, pentru că am o fobie pentru asta.
Uită-te la asta.
Câinii de vânătoare adora afinele. Nu ți-am spus eu?
Planul principal funcționează din nou.
Acum ăsta e partea dificilă.
Unul din noi trebuie să sară peste acest gard de sârmă ghimpată,
... să se târască pe sub țepi, și să deschidă gardul.
- Cine va fi? - Eu nu.
Știi cine ar fi putut face ușor partea asta, Kristofferson.
Copilul ăla e ca un profesionist de nivel olimpic.
De ce nu mergem pe acolo? Nu e nici un obstacol.
Da, e mai bine.
- Am spus o mușcătură! - Încerc!
Am o dantură diferita de a ta, sunt oposum!
Dă-o încoace.
E așa de scârbos, e sânge pete tot!
Urmează-mă.
Hei, care-i planul de evacuare?
Urmează-mă, iar.
Repede!
Dă-mi asta.
Să trecem pe la Five and Dime în drum spre casă!
Trebuie să facem niște etichete cu preț false și să învelim puii aste în hârtie ceruita
... ca să pară că îi avem de la măcelărie!
De unde ai puiul ăsta?
L-am luat de la Five and Dime azi noapte când mă întorceam acasă...
Are eticheta fermei Boggis în surul gleznei.
Trebuie să fi scăpat de acolo înainte s-o fi cumpărat.
La noapte e Bunce! Are o cameră frigorifică
cu o sută de gâște.
Am crezut că ai sus doar o ultimă Mare lovitură.
Da, dar încă nu e gata... e una triplă.
Să vedem niște acțiune!
Antrenorule de unde sunt eu nu avem whack-bat, care sunt regulile?
Nu există whack-bat pe cealaltă parte râului?
De obicei alergăm pe iarbă sau ne jucăm cu ghindele.
E foarte simplu:
în principiu sunt trei prinzători trei baze, cinci alergători
... și un fucator la whack-bat.
Aruncătorul din centru trebuie să arunce conul de pin în coș
... și whack-batter încearcă să o lovească cu un băț de cedru peste stânci.
Apoi alergătorii fug înainte și înapoi până conul nu mai este
... și apoi arbitrul strigă "hot box".
La final numeri câte puncte ai înscris,
le aduni și le împărți la nouă.
- Am priceput. - Înlocuiește-l pe Ash.
Schimbare!
Ash, vino afară! Trebuie să te odihnești.
Ce? Sunt afară! Ce?
Mă simt bine, antrenorule. Lasă-mă să termin optul ăsta.
Nu, haide. Haide afară. Haide afară. Să mergem.
Sunt mai bun, antrenorule?
Ei bine sigur vărul tău nu e mai rău.
Serios? Crezi că voi ajunge la fel de bun
ca tatăl meu dacă continui să mă antrenez?
Tatăl tău?
Tatăl tău a fost probabil cel mai bun jucător de whack-bat pe care l-am avut în școală.
Nu, nu trebuie să te compari cu el pentru asta.
Da, dar cred că am același talent născut ca el, nu crezi?
Progresezi. Să zicem așa.
Hot box! - Pe de nouă, te rog!
Asta e prima dată când puștiul ăsta joacă, whack-bat?
Chiar e nepotul tatălui tău, nu?
Nu prin sânge.
- Nu? - E din partea mamei.
O, da.
Pentru ce e aia?
Ce? E pentru Pep.
Pep? E un K.
Haide! Arată viu! Așa băiete!
Mergem să studiem.
- Ce e asta? - Ce "ce"?
Asta?
Nimic, e doar un trofeu vechi pe care l-am câștigat că sunt atlet.
Trebuie să mă duc la o petrecere de animale într-o vizuină
... într-un lan de tutun la poalele dealului,
... așa că eu și Kylie vom da o raită până acolo.
- Nu mă aștepta. - Cu ce e cartea?
Ceva memorii. Am să-l pun să-ți semneze o copie.
Cine a fost...
perfectă!
Am văzut câteva lemne rupte...
... sub ușa din spate a cramei lui Bean.
- Vom sparge casa lui Bean? - Crama.
- Unde trăiește? - Unde își ține cidrul.
- Sub unde locuiește. - Tu de unde ai apărut?
Întoarce-te în copac și fă-ți temele!
- Vreau să te ajut să furi niște cidru. - Mergem la o lansare de carte!
Și nu scoate vreo vorbă despre cidru, pentru că nimeni nu a spus asta.
- Acum pleacă de aici! - Dar...
Dar nimic! Mă vei băga într-o grămadă de probleme!
Pe lângă asta ești prea mic și neîndemânatic.
1, 2, 3.
De unde a aparut puștiul?
Îți vine să crezi asta? Cine i-o fi vândut pontul?
Crezi că ne va pârî?
Înainte de a merge mai departe de acum înainte îmi poți da vreun semnal...
... din când în când ca să știu că ajunge ceva la tine?
- Asta e? Bine, în regulă. - E încă unul.
A, bun. Ai reușit.
- Te-a văzut cineva? - Nu cred..
Pune-ți masca asta.
Trebuie să spun că sunt bucuros că am fost invitat dar nu sunt sigur...
- că ar trebui să fac asta, unchiule Foxy! - De ce nu?
Pentru că nu îmi place să fiu necinstit cu oameni!
Păi atâta timp cât îți vei ține gura nu va fi nicio problemă!
Da, și eu cred că nu ar trebui să vi cu noi.
Nu votăm!
Știi, o dată lupul pe care l-am văzut...
Lup? Ce tot îi cu discuția asta despre lup? Poți s-o lași baltă măcar o dată?
- Uită-te la tot acest suc de mere. - Suc de mere? Suc de mere?
N-am venit aici pentru suc de mere.
Asta e cel mai puternic și fin cidru alcoolic pe care bani îl pot cumpăra.
Sau care se poate fura.
Îți arde gâtul, îți fierbe în stomac
și are aproape un gust exact ca aurul pur topit.
Acum ați încălcat proprietatea. Ilegal.
Prin părțile astea nu ne sunt prea simpatici braconieri de cidru.
Ai îmbătrânit tare, șobolanule.
Ți-au cam crescut și ție dinții, partenere.
Bean security? De ce porți insigna aia?
Ce este?
E slujba mea.
Ce-ți mai face bătrânică?
Vrei să spui soția mea?
Era o femeie ușoară la vremea ei.
Sălbatică și cu chef de distracție...
... frumoasă ca un șal de nurca.
E adevărat?
Bineînțeles că nu.
E adevărat, și-a trăit viața. Cu toții am făcut asta.
Erau alte timpuri. Să nu fim misogini.
- A militat împotriva... - Da, dar femeie ușoară?
Taci.
Ai fost pe aproape, Rat. Ai grijă.
O să am grijă ca un...
Câte borcane să-ți aduc sus, Franklin?
Nu știu. Două, cred.
Ai băut trei ieri.
Bine, adu-mi trei.
Nu, două îți ajung.
Ce naiba. E oarbă?
Cred că are astigmatism.
Sau posibil o formă de cataracta.
În orice caz nu vede prea bine.
Ce ți-am spus eu? Puștiul e făcut pentru asta, am dreptate?
Ce bine că ai venit. Mă bucur să te văd.
Amândoi arătați splendid.
Ce-ai mai făcut, Walter? Sănătos, sper?
Nathan? E totul bine? Minunat.
Ceva probleme cu vulpile?
- Glumești? - E oribil.
- Suntem supărați. - Râde de noi.
- E umilitor. - Suntem furioși.
Nici nu vreau să vorbesc despre asta.
Poate ar trebui să îl omorâm.
- Mi se pare cât se poate de normal. - E prea isteț.
Așa e. Bineînțeles. E foarte isteț, nu-i așa?
S-ar putea să fie dificil.
Dar deja mi-am dat seama unde locuiesc vulpile astea,
și mâine seară o să pândim în tufiș,
așteptam să iasă din scorbura lui,
și îl ciuruim pe blestemat.
Ce spuneți de asta, băieți?
Da, păi, nu văd de ce nu.
O altă petrecere cu cărți?
Nu te-am văzut acolo în întuneric.
Da, nu, de fapt e un incendiu.
Doar ce am primit apelul. Au spus că e posibil să fie incendiere.
Trebuie să vorbesc cu șeful poliției să văd ce...
Kylie, spune adevărul?
Nu vreau să mă implic în asta.
Mulțumesc, Kylie.
De ce poartă masca aia de bandit?
Îi era frig la urechi. Nu e cu noi.
Du-te înapoi în pat.
Dacă se întâmplă ce cred eu că se întâmplă...
sper să nu fie asta.
Vânătoarea.
Mulțumesc că m-ai acoperit. Data viitoare, tu...
Toate trei!
Omorâți-l!
Am prins coada, dar am ratat vulpea.
Petey! Scuză-mă că te trezesc.
Pot să te rog să vii până aici imediat cu, să zicem,
... trei lopeți, două târnăcoape, 500 de cartușe și...
... o sticlă de vin de mere.
- Îi va crește înapoi, nu-i așa? - Cozile nu mai cresc.
- Cu excepția șopârlelor.
Cozile nu mai cresc.
O să rămân fără coada tot restul vieții.
Păi, în fine, nu e nici pe departe la fel de rău că o dublă pneumonie, nu?
Vreau să spun, tatăl lui e cu un picior în groapă și trei picioare pe o coajă de banană.
E mult mai rău decât...
Scuzați-mă.Mă duc să meditez jumătate de oră.
Ai 29 de minute să inventezi o scuză potrivită.
Eu? Eu să găsesc o scuză?
Primește o mască de bandit! Doar ce a ajuns și a primit o mască de bandit!
Masca mea de bandit unde e? În mine de ce nu s-a tras?
Pentru că tu, tu... crezi că nu sunt bun de nimic!
Poate că ai dreptate! Mersi!
Ți-am spus să nu-l aduci.
De ce naiba nu mi-am ascultat avocatul?
În momentul ăsta o să fim norocoși dacă
o să pot transforma copacul ăsta în
măcar jumătate din situația în care ne-am băgat.
Nu o să fiu în stare să dorm pe spate următoarele șase săptămâni...
și pe burtă mă simt congestionat.
De ce naiba nu mi-am ascultat avocatul?
Din cauza faptului că nu asculți de nimeni.
- Ce a fost asta? - Ce? Am spus că...
Toată lumea trezirea! Sapă să ne scoată din vizuină!
- O să omoare copiii! - Doar peste cadavrul meu.
Asta spuneam! În scenariul meu ești deja mort!
- Păi, nu o să se întâmple asta! - Ce vrei să spui?
- De ce țipi la mine? - Stop! Stop! Stop!
Tu spui ceva, ea spune altceva, și o luăm de la capăt!
Știu! Nu avem timp de pierdut!
- De ce nu m-am gândit la asta până acum? - La ce anume?
Am mai fost blocați și înainte.
Săpați!
Cred că e timpul să avem o scurtă discuție să vă explic niște lucruri.
- Acum mult timp... - Pot să vorbesc cu tine între patru ochi?
Păi, suntem într-o gaură.
Pe partea cealaltă a depozitului de minereu.
Urmează-mă.
Încep să-mi pierd cumpătul.
- Când? - Chiar acum.
Păi, când... O Doamne!
Acum 12 ani vulpești, mi-ai făcut o promisiune...
Când eram captivi în cușca aceea pentru vulpi, că dacă supraviețuim
nu o să mai furi niciodată o găină, o gașcă, un curcan, o rată,
... sau porumbei, ce or fi și aia, nu știu.
Și te-am crezut. De ce? De ce m-ai mințit?
- Pentru că sunt un animal sălbatic. - Ești de asemenea un tată și un soț.
Încerc să-ți spun adevărul despre mine.
Nu-mi pasă de adevărul despre tine.
Povestea e prea predictibila.
Predictibila? Serios? Ce se întâmplă la final!?
La final, murim toți...
... dacă nu te schimbi.
Ascultă Petey.
Du-te repede la departamentul închirieri la Malloy Consolidated...
... și fă o comandă pentru, să zicem,
un Mighty Max, un Junior Spitfire, și un Tornado 375 Turbo de distanță.
Cu livrare imediată.
Ash, ești supărat pe mine?
Te înțeleg dacă ești, și îmi pare rău.
Nu l-aș fi implicat niciodată pe vărul tău dacă știam că o să simți asta.
Am făcut-o pentru că pare făcut pentru asta, adică...
Uită-te și tu cum sapă!
- În fine, îmi pare rău că sentimentele tale... - Știi ceva?
O să-mi bag niște pământ în urechi.
Așa e mai bine. Nu te aud, dar continua să vorbești.
Apropo, nu am căpușe.
Oo! Nici eu. Cine a zis că avem...
Se pare că asta le-ai spus tuturor.
Căpușe și păduchi.
N-am spus asta. Îmi pui vorbe-n gura...
... sau cine o face, dar o să aflu eu adevărul.
Uite, Ash, nu știu dac vom mai vedea lumina zilei vreodată,
... dar chiar îmi place Agnes, și cred că și ea mă place.
Grozav. E liberă să facă ce vrea. Ce-mi pasă mie?
- Atunci de ce te încăpățânezi să... - Te pot întreba ceva?
- Da. - Ce rost are să stai pe podea...
Cu picioarele încolăcite vorbind singur...
... pentru o oră și 45 de minute? E ciudat.
Eu și tatăl meu am început să practicăm meditația când aveam...
Da? Da, grozav.
Dar pe mine m-ar preocupa mai degrabă cum îți afectează reputația...
... decât dacă ai sau nu căpușe.
N-am. Nici păduchi.
Unul dintre fermierii ăia neîngrijiți probabil îmi poartă coadă pe post de cravată.
Ești paranoic, Foxy.
Fermiere, mulțumesc.
Corectează-mă dacă greșesc,
Ai distrus peisajul cu succes, dar așa-zisa vulpea...
Privește cravata lui tata.
Ce vor face cei trei fermieri proeminenți acum?
Păi, Dan, pot să-ți spun ce nu vom face.
N-o să-i dăm drumul.
Faceți loc, vă rog. Faceți loc!
Contact!
Boggis, câți bărbați lucrează la ferma ta?
- 35. - Bunce?
- 36. - Și eu am 37. Asta înseamnă...
108 cu toții.
Petey!
Lasă tot și strânge cei 108 membri...
... din cele trei forțe de muncă, combinate.
Îi vom înfometa și îi vom ucide.
Începem în aproximativ 15 minute.
Se estimează a fi 108 lunetiști
pe poziții în jurul casei demolate a lui Fox.
Multe animale locale, par a fi prinse sub dărâmături,
... fără niciun fel de provizii.
Dacă aș avea un glob de cristal aș prezice un rezultat sinistru.
Dar suntem la fața locului și observăm cu atenție
... pe măsură ce evenimentele se desfășoară.
Va fi o învălmășeală de probleme pentru toată lumea.
Cât poate rezista o vulpe fără apă și hărană?
Eu știu doar că oposum
dar nu cred că pot rezista mai multe de două ore
înainte de a mă deshidrata complet și a muri de foame.
Ce este?
- Tată? - Niciun sunet.
Ne-ai speriat de moarte!
Multe animale bune probabil vor muri
din cauza ta.
Sapi în cerc de trei zile.
Jumătate din păduri au fost decimate. Nimeni nu poate scăpa.
Soția mea este ghemuită la fundul minei...
fără mâncare, apă și cu alte 27 de animale înfometate!
Vreau să văd doar puțin soare.
Dar ești nocturn, Phil.
Ochii abia ți se deschid, într-o zi bună.
M-am săturat de vorbele voastre goale. Avem drepturi!
Nu ne place de tine, și îl uram pe tatăl tău.
Scoate niște noroi, amestecă-l în gură, și înghite-l.
- Nu voi mânca noroi! - Ba da.
Nu face asta.
De ce ți-ai scos pantofii?
Ca să nu-ți rup nasul când te lovesc.
Mă pot lupta singur.
Nu, nu poți.
Fermierii nu vor renunța
până nu te vor prinde pe tine și pe toată familia ta
să te înfigă cu susu-n jos pe un băț cu ochii ieșiți afară.
Devine un pic cam personal.
Lasă-mă puțin.
Am o idee.
- Ce este? - Ar putea fi una bună.
- Spune-ne. - Ne-ar putea salva viața.
Spune ideea!
Bine! Să încercăm!
Du-te la mină. Spune-i Dnei. Bursuc că vin întăriri.
Și vin întăriri?
Sper.
Ash, nu știu cum e să te simți...
... diferit.
Eu nu sunt diferit, nu?
Toți suntem.
El în mod special.
Dar e ceva fantastic, nu?
Nu și pentru mine. Aș prefera să fiu un atlet.
Domnilor, de data asta trebuie să săpăm într-o direcție foarte specială.
Trebuie să simt.
Începeți.
Haide!
Am lovit exact în mijloc! Înțelegi cât de incredibil e?
Inventăm pe parcurs.
E un cântec slab!
Ai scris un cântec prost, Petey!
Am luat totul.
Au luat totul?
Te sun eu înapoi, Petey.
- Pot fi oriunde acum. - Sapă exact sub noi.
Într-un fel, am înrăutățit lucrurile.
Nu trebuia să ne fi băgat.
Am o idee.
Tot n-am semnal. Are cineva rețea?
Eu n-am semnal, dar am o problemă.
Rumenește ratele alea, adu puii ăia.
Încetinește puțin, suntem cam în față.
Unde sunt merele? Tot afară? Încă le ai crude?
Taie-le. Să le băgăm în cămară.
Îmi imaginez că de dureros, chiar și moțional, trebuie să fie pentru tine.
Știi, nu e sfârșitul lumii.
Oh, dar Foxy, ce umilitor! Să-ți reteze complet coadă...
Putem să terminăm?
Da, e foarte bun. Dulce și bun.
Spun ce ești înăscut. Adevărat sau fals?
- Eu doar... - Răspunde la întrebare.
- Adevărat, cred... - Corect.
Pleacă de aici, Agnes. Vreau să vorbesc singur cu Kristofferson.
- Stai puțin. Ea nu... - Nu mă deranjează. O să vorbesc cu ei.
Ascultă-mă, Mi-a venit o idee pentru ceva
fantastic pe care trebuie să-l fac. Dar nu o pot face singur.
- Nu mă interesează. - Ascultă-mă.
Nu, merci.
Cred că vulpile din partea ta de familie își asumă riscuri inutile.
Doar pentru că au curaj
și noi la fel.
- Am fost cam necioplit cu Agnes? - Da.
Probabil aș spune ceva potrivit. O să vorbesc cu ea imediat.
- Care e ideea? - Pe scurt?
O să-i furăm coada tatei înapoi.
Bine, șefu'. - Pornim.
A fost nevoie de o catastrofă că voi doi
să-mi acceptați invitația la cină la mână.
- Dar cred că... - Îmi pare rău.
Poate că invitația mea s-a pierdut la poștă.
Știe cineva despre ce vorbește bursucul ăsta?
Ia stai puțin.
Clive are dreptate. Serios.
Scuză-mă, B.
Se pare că trebuie sale mulțumim acestor trei fermieri urâți pentru ceva:
Ne-au amintit să fim conștienți unul de celălalt.
O s-o spun din nou. Conștienți.
- Nu mă simt în siguranță. - Pentru că nu suntem.
Poate ar trebi să-ți pui pălăria de bandit.
Eu nu am una, dar am modificat șosetă asta.
- Arătăm bine. - Așa este.
Acum unde ai ține o coadă trofeu
dacă le-ai colecționa ca și hobby?
Probabil aș atârna-o deasupra șemineului.
Da. Bun. De fapt... A ce miroase?
Ai gustat vreodată faimoasa băutura de mere, nucșoara și ghimbir a Dnei. Bean?
Nu.
Sunt calde încă.
- Am greșit. - Ce?
Nu e deasupra șemineului...
Cravata.
- Să mergem. Ce? - Stai. Vreau să fac mai mult.
- E acolo! - Nu vede.
Uitați-vă la voi. Am ajuns. Uau!
Am băut deja prea mult, și mă simt cam sentimental,
dar o să spun ceva, ce nu vrea nimeni să recunoască,
... dar cred că e adevărat.
I-am învins.
I-am învins pe fermieri, și acum mâncăm triumfători
... puii lor fripți, și rata fierbinte,
... curcanul suculent, foaie gras-ul...
- Unde au plecat băieții? - Ce? Unde?
- Ash? Kristofferson? - Băieți?
Oh, Doamne! E o nebunie! Nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
Haide, să ieșim de aici! Să mergem!
Unde suntem? Unde suntem? Unde suntem? Ce?
Kristofferson?
Ce aud din nou, dragă? Ce se întâmplă?
Tot paranoic sunt?
Cidru?
Ce s-a întâmplat?
Ceva cu cidru. Ceva periculos.
- E cineva rănit? - Cu toții suntem!
Toată mâna mea a fost demolată.
Suc de mere. Inundație cu suc de mere.
Să facem o numărătoare! Fiecare să aleagă un prieten!
Unde au plecat băieții?
- Ash? - Ash?
Kristofferson? Ash!?
Aici sunt!
Ash! Unde e prietenul tău?
- Kristofferson. - Unde e?
- Nu știu. - De ce?
- L-am pierdut! - L-ai pierdut?
- Eram în bucătărie... - Unde erai?
- Încercam să găsim cravata. - Despre ce vorbești?
- E vina mea. - Oh, nu.
De unde ai acea turtă dulce?
Și de ce porți pălăria falsă de bandit?
Ne-am întors să îți fură coadă.
- Kristofferson! Kristofferson! - Kristofferson! Kristofferson!
Împăturește javra asta mică într-un ziar...
... și bagă-l într-o cutie cu niște găuri deasupra.
Există o singură ieșire din canalul ăsta, și capacul e închis,
... iar deasupra e parcată o furgonetă.
Ceea ce înseamnă că suntem prinși aici.
Tot mai crezi că i-am învins, Foxy?
Bursucul are dreptate.
Fermierii nu vor renunța până nu mă prind.
Nu trebui să te mint în față.
Nu trebuia să fi căzut din căruță...
... și să fur în secret pui.
Nu trebui să-i fi enervat atât de tare pe fermieri și să încerc să-i fac de rușine
... și să-i înjur.
Mi-a plăcut, dar nu trebuia s-o fac.
Și acum nu mai avem decât o soluție.
Dacă mă predau și îi las să mă omoare,
... să mă împăieze, și să mă atârne deasupra șemineului...
Nu vei face așa ceva.
Dragă, poate îi vor lăsa pe ceilalți în viață.
De ce a trebuit să ne bagi în asta, Foxy?
Nu știu, dar am o posibilă teorie.
Cred că am chestia asta, Vreau ca toți să creadă că
sunt cel mai tare fantasticul Domn Fox, între ghilimele.
Și dacă nu sunt încă dați pe spate, amețiți
Și într-un fel intimidați de mine, atunci
nu mă simt bine.
E știut faptul că vulpilor le place pericolul, le place să vâneze,
și să întreacă prin inteligență prădătorii. Și de fapt aici sunt eu bun!
Cred că, ăla final, sunt doar...
Știu.
Suntem animale sălbatice.
Cred că am fost întotdeauna.
Îți promit că, dacă puteam să fac asta încă o dată,
nu te-aș mai fi dezamăgit.
Întotdeauna era mai distractiv când o făceam împreună, în fine.
- Te iubesc, Felicity. - Și eu te iubesc.
Dar nu trebuia să mă mărit cu tine.
Ți-am povestit vreodată de momentul în care am aflat că o să avem un pui?
- În capcană pentru vulpi. - Așa e.
- Eram amenințați cu arma și mama ta... - Ți-a spus că e însărcinată.
Lasă-mă să povestesc, da?
Nu știam cum o să ieșim din încurcătura asta și
apoi mi-a venit ideea: ce știu vulpile să facă mai bine decât orice alt animal?
- Să sape. - Te bagi peste replicile mele.
Așa e, povestește în continuare.
Așa că am săpat. Și în tot acest timp am pus o lăbuță în fața celeilalte,
Aruncând în spate pamând și pietriș cu mama ta, săpând nebunește odată cu mine,
mă tot întrebam: cine o să fie băiatul ăsta?
- Sau fată. - Da, sau fată.
Pentru că atunci nu știam exact.
Ash, mă bucur mult ai fost tu.
Nu e vina ta e a mea.
La revedere.
Păi, cred că ar trebui să...
ne separăm în mai multe grupuri
și să facem ceva, nu?
Îmi puteți da un pahar cu apă?
Scuzați-mă! Scuzați-mă?
Kristofferson? Alo?
Ne poți auzi?
Kristofferson?
L-au prins pe băiat.
Vor să facă schimb, fiul contra tatălui.
De ce au scris cu literele Astea decupate din reviste?
Să-și protejeze identitatea.
A, da, foarte bine dar de ce s-au mai și semnat?
Plus că știam oricum cine sunt că au încercat să ne omoare.
Domnule Vulpoi, l-am prins pe fiul dumneavoastră.
Dacă vrei să-l mai vezi vreodată în viață...
Ați prins alt vulpoi.
Eu sunt fiul lui.
Văd asemănările.
- Ce-a fost asta? - Ajutor!
Hai măi! Te rog oprește-te!
Ia te uita la tine mai fetița!
Încă arăți la fel de bine ca un creme brulee.
Filtrează cu mine un șobolan psihopat?
Scuze, pot să intervin?
Băiatul e încuiat într-o cutie pentru mere deasupra dulapului cu puști
în podul lui Bean Annex.
Mi-ai fi spus asta dacă nu te-aș fi omorât?
Niciodată.
În toți acești ani.
Ce căutai de fapt, Rat?
Încearcă să spună ceva, tata.
Cidru.
Poftim, Rat.
O cupă din cel mai bun Cidru secret a lui Bean.
Ca și aurul topit.
Și-a răscumpărat greșelile.
Izbăvire? Sigur.
Până la urmă e doar un șobolan mort
într-o găleată în spatele unui restaurant chinezesc.
A luat-o razna.
Așa este.
Misiunea mea de sinucidere a fost anulată.
O înlocuim cu o misiune de salvare prin efracție.
Într-un fel aproape mă bucur că am fost întrerupți de inundație,
Pentru că nu-mi plăcea toastul pe care urma să-l fac.
Mai încerc o dată.
Când mă uit la această masă cu minunatul festin pe care îl avem în față,
văd doi excelenți avocați, un pediatru priceput,
un minunat bucătar, un agent imobiliar practic,
un foarte bun croitor, un contabil țicnit, un muzician înzestrat,
un pescar destul de bun și posibil
cel mai bun pictor de peisaje în viață.
Poate câțiva dintre voi mi-au citit rubrica din când în când.
Cine știe. Am tendința să mă îndoiesc.
De asemenea văd o cameră plină de animale sălbatice.
Animale sălbatice pline de talente.
Animalele sălbatice au denumirea științifică în limba latină
Asta înseamnă ceva despre ADN-ul nostru.
Animale sălbatice care au puteri și slăbiciuni potrivit speciei sale.
Oricum cred că toate aceste frumoase diferențe dintre noi
sunt șansă de a-mi salva nepotul
și să mă lase să vă scot afară din nebunia asta care e.
Nu știu, e doar un gând. Mulțumesc pentru că m-ați ascultat.
Noroc.
Să mâncăm.
Ce? Intrasem și eu în rol.
Vrei să mi te alături?
Da.
Bine...
Mulțumesc.
În regulă, haideți să plănuim. cine site stenografie?
Super! Linda! Lutra Lutra! Ai niște hârtie uscată?
Începem.
Cârtița! Talpa Europea! Ce ai?
- Pot să văd în întuneric? - Incredibil! Putem folosi asta.
- Linda? - Notat.
- Iepure! Oryctolagus Cuniculus! - Sunt rapid.
- Sigur că ești! Linda? - Notat.
- Castorule! Castor Fiber! - Pot să trec prin lemn..
- Uimitor! Linda? - Notat.
- Bursuc! Meles Meles! - Expert în demolări!
Ce? De când?
- Explozii, flăcări, ard chestii.! - Expert în demolări!
- Bine! Linda? - Notat.
- Nevăstuică! Mustela Nivalis! - Nu mai țipa!
În regulă.
În regulă, Ash, tu organizează-i pe micuți astea
și pune-i într-o unitate K.P. sau ceva de genu', să mențină canalizarea curată.
E bine pentru moral.
Făcut. Ce e K.P.?
Cred că înseamnă îngrijitor.
Hei! Hei! Amice aici! Hei!
Vreau și eu să merg cu tine. Vreau să lupt.
Bine, fabulos! Microtus Pennsylvanicus!
Încă n-am primit o sarcină sau un nume în latină. Care e puterea mea?
Ascultă, tu ești Kylie. Ești un tip incredibil de treabă.
Sarcina ta e doar să fii disponibil, cred.
Nu știu numele tău în latină.
Mă îndoiesc că aveau Oposum în roma antică.
E uimitor, unde suntem noi?
- Aici. - Fă un X.
Dragi fermieri Boggis, Bunce și Bean,
nu am nicio alternativă decât să fiu de acord cu termenii voștri.
Mutați camionul
și deschideți canalul de la marinea scurgerii
din apropierea cizmăriei și ne vedem mâine acolo la 10 a.m.
Mă voi preda vouă în schimbul în băiatului.
Cordial, dl. Vulpe.
De ce a scris asta cu litere decupate din revistă?
Nu știu, dat tu ai făcut același lucru.
N-am încredere în tipul ăsta. Oricum, pregătiți ambuscada.
Sincronizați-vă ceasurile. Acum e ora 9:45 AM.
Poftim, puneți-vă Măștile astea de bandit.
Planul principal B
Ai adus băiatul?
Desigur, spune ceva puștiule.
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
Fii serios, nu sună a fi el.
E noaptea amatorilor în Dixie!
Ce naiba face?
Asta e tot ce ai, Dle. Vulpe?
28 de proiectile lansate. 22 de tinte lovite.
- Faza momeală, dă-i drumul. - Da, domnule.
Da tata e în foc.
- Vulpe, tu urmezi. - Suntem gata.
Am să-l găsesc și am să-l aduc înapoi.
Știu că o vei face.
Contact!
Ți-e frică de lupi?
Frică, nu. Am o fobie față de ei!
Ei bine, eu am despre tunete.
- De ce? E o prostie! - De asemenea nu-mi plac nici acele.
De unde ai apărut? Cum ai ajuns în ataș?
Simt că îmi pierd mințile.
Am o vulpe pe o motocicletă, un pui de vulpe și un...
Ceva ce pare un oposum rulând într-un ataș la nord pe drumul agricol 7.
Asta îi spune ceva cuiva?
Red, sunt Franklin Bean!
Întoarce-te naibii aici
și ia-ne cât mai repede!
- Kylie, ai cartea de credit? - Sigur.
Vezi, despre asta vorbeam,
Cât ești de bun doar să fi disponibil.
Un Titanium Card?
Cum naiba te-ai calificat pentru asta?
Îmi plătesc facturile la timp. Tot timpul am avut un credit bun.
- Haide. - Așteaptă o secundă.
Ce e chestia asta pe care o faci? Sunetul ăsta pe care îl scoți.
Ce vrei să spui? Asta e marca mea.
Dă-mi o afina.
- Ce? - Afina.
- Nu ai spus. - Ai uitat de afine?
Ți-am spus. Ți-am scris pe laba.
Da, e scris.
Afine.
Ce e chestia aia în jurul guri lui?
Cred că e săpun.
Nu e săpun.
- Păi atunci de ce are bulele alea? - E turbat! Cu rabie.
Am auzit despre câinele ăsta.
Voi doi mergeți înainte În timp ce îl distrag eu.
Cine? Ce?
Pot să încap pe acolo.
Vrei să știi de ce?
De ce?
Pentru că sunt mic.
Dă-mi șireturile alea.
Eu sunt, te salvez.
- Am sentimente amestecate despre asta. - Nu te condamn.
Poți să-mi dai repede o lecție de karate?
Bine, stai așa.
Poziționează-te pe vârful picioarelor. Închide-ți ochii.
Ești mai ușor ca o felie de pâine.
Simt că există o încordare în ochii tăi, nu-i așa?
Da, am dreptate.
Hai să vedem principiile tehnici.
Săritura, rotire și aterizare.
Ești băiat bun. Cam singurel, dar...
teribil de dulce.
Numele tău e Spitz? E German, nu?
Acum o versiune rudimentară a mușcăturii ciclonului.
Întâi, trebuie să alergi ceea ce e evident că nu pot face aici
apoi când ajungi la destinație
înclină-te spre punctul de contact.
Laba rămâne deschisă, apoi retrage-o instantaneu.
Amintește-ți, tragerea înapoi contează.
Tragerea înapoi generează forța de impact.
Priceput.
Da, am să sparg chestia asta.
O va face.
De ce ești la fel de dulce ca și...
Am crezut că aspus să nu privesc niciodată un câine de vânătoare în ochii.
Ai spart-o?
O, nu! Nu! Nu!
Kristofferson? Kristofferson!
Sunt bine.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Încercai doar să deschizi ușa.
Nu, vreau să zic că îmi pare rău despre...
A, vrei să zici pentru înainte.
Scuzele pe care mi le datorai și nu mi le-ai spus.
Corect. Sunt morocănos.
Scuip, mă trezesc pe partea greșit a patului.
Sunt doar...
Diferit, așa se pare.
Dar, nu se va mai întâmpla.
Kristofferson, îmi pare rău.
E în regulă.
Aruncă-mi șiretul, te rog.
Ești bine?
O poartă.
Tractoarele voastre mi-au dezrădăcinat copacul. Oamenii tăi mi-a vânat familia.
Pușcașii tăi mi-au răpit nepotul. Șobolanul tău mi-a insultat soția
și tu mi-a zburat coadă.
Nu plec de aici fără cravată aia.
Omorâți-l!
De fapt, ar trebui să plecăm.
Unde am parcat?
Cântăresc mai puțin ca o felie de pâine.
- Ce? - Mă întorc imediat.
Ash!?
Scapă de vânători, evită-i pe urmăritori,
sari peste coșul de nuiele
Dărâma crenguța de cedru de pe piatră.
Cutia fierbinte!
Ash, asta a fost nebunie pură.
Ești un atlet.
Poftim, pune-ți masca de bandit.
Ochelari!
Vrei să...?
La naiba!
Petey! Adu-ne o scară, te rog.
Fiți gata!
Doar ce am interceptat o undă radio cu conservă.
Și cred că sunt în drum spre casă!
- Nu te întoarce. - Ce?
De unde a apărut?
De unde ai apărut?
Ce cauți aici?
Canis lupus!
Vulpes Vulpes!
Nu cred că vorbește nici engleza nici latină.
Pensez-vous que I'hiver sera rude?
Îl întreb dacă crede că va fi o iarnă grea.
Nu pare să știe.
Am fobie de lupi!
Ce creatură frumoasă.
Urați-i noroc, băieți.
- Noroc. - Mult noroc acolo.
Acești trei, în opinia acestui reporter fermieri obsedați
rămân convinși că acea vulpe va reapărea într-un final.
De ce?
Pentru că vulpile nu sunt făcute să trăiască într-un canal.
- Sunt refugiați. - Tot ce au de mâncare acolo este...
Gunoi!
Nici din acela prea mult.
Mulțumim, fermierilor.
Pentru Action Twelve, Dan Peabody.
- La ce ne uităm - Amigdalele lui. Sunt un pic cam umflate.
- Oh, e grav? - Nu, să sperăm că vrea să scape de ele.
- Să scape de amigdale? - Hai să..
- Mi-e foame. - Poftim puțină apă.
Îmi place să merg.
Dragii mei?
- Unde mergem? - Nu știe nimeni.
Eram în mijlocul unei sesiuni de meditație.
Vezi pe unde calci.
Ia să vedem. Unde duce asta?
- Oh, nu, Foxy. E mizerabil. - Țineți-vă bine, băieți.
- Ar face bine să merite. - Cred că văd
o mică luminiță. Ce-i asta?
- E o ușă? - Ești un actor îngrozitor, Foxy.
Mirosiți ceva? E freon?
O să deschid puțin ușa asta
să văd dacă e ceva de cealaltă parte.
Deși mă îndoiesc. Probabil și mai mult canal.
- Nu m-ar mira dacă... - Deschide-o.
Hei, uite! E un întreg supermarket enorm, glorios,
gigantic aici!
Și închid devreme în weekend.
Chiar ești o vulpe fantastică.
Mă străduiesc.
Luați cât să împărțiți cu toată lumea și țineți minte
ca Iepurii sunt vegetarieni, și Bursucii n-au voie alune.
Cred că acum că tatăl lui Kristofferson nu mai are deca o pneumonie singulară
și își revine, se va întoarce acasă curând, nu?
De fapt, când am vorbit cu el la spital mi-a zis
că vorbea deja cu Nevăstuica despre imobile vacanțe
în canalizarea noastră.
O, da? Acum e momentul să cumpere.
Bine, înțeleg. E marca ta?
Sunt însărcinată din nou.
Uau!
Cred că radiem amândoi.
Mai fă un toast, Tata.
Bine. Să vedem.
Da. Așa. Bine!
Se spune că toate vulpile sunt puțin alergice la linoleum.
Dar e răcoros la atingere.
Încearcă.
Spun cum că coada mea trebuie să fie curățată de două ori pe lună
dar acum e complet detașabila. Vezi?
Spun că pomul nostru nu va mai crește niciodată.
Dar, într-o zi, ceva va crește.
Da, pocnitoarele astea sunt făcute din gașca sintetică,
iar potroacele astea sunt din pui artificial.
Chiar și merele astea par false
dar măcar au stele pe ele.
Cred că vreau să spun că
vom mânca în seara asta și vom mânca împreună,
și chiar în acest moment nu chiar bun,
sunteți fără dubii cele mai minunate cinci și jumătate
animale sălbatice pe care le-am întâlnit
în viața mea.
Să ridicăm cutiile.
În cinstea
supraviețuirii noastre!
Cum a fost?
A fost un toast bun.
Traducerea și adaptarea: Ashrak, Compostoru & streszau
Resincronizarea textului: talyba23 subs.ro team (c) www.subs.ro